Lien vers la version anglaise.
On m'a donne le nom de 'Magdalena' quand j'avais quatre ans. En 1943, je suis arrivee a Teheran en Perse dans un train de Siberie qui contenait des milliers d'autres enfants, des bebes et des enfants qui pouvaient avoir jusqu'a 10 ans. Pas de mere, pas de pere. Pas d'adulte excepte les soldats.
Nous etions places dans des hotels jusqu'a ce que quelqu'un nous revendique ou nous adopte. Je ne parlais pas beaucoup mais je semblais etre Polonaise, donc, comme je n'avais pas ete revendiquee, le consul de Pologne et sa femme m'ont adoptee , m'ont appelee 'Magdalena' et je suis devenue leur fille.
C'est a ce moment que ma vie a commence.
Je n'ai pas de souvenir avant cette periode.
Je ne me souviens de personne avant cette periode.
Je ne me souviens de rien sauf de la neige, du froid et d'un petit porcelet qui etait mon seul ami. Quand je me reveillais la nuit en pleurant, je criais toujours " ils me prennent mon porcelet .... maman .... maman ... ils me prennent mon porcelet " et ma mere qui n'etait pas ma mere m'embrassait et me tenait contre elle jusqu'a ce que je m'endorme a nouveau.
Le docteur pensait que j'etais probablement nee en 1939, on a donc pu me donner un age, mais qui pouvait dire ou et quand j'etais nee ? pas moi. Avec le temps, j'oubliai le froid de la Siberie et devins heureuse dans la chaleur de Perse.
Puis, vint 1945 et des souvenirs amers pour nous les Polonais. En fevrier, Churchill et Roosevelt se sont rencontres a Yalta et sont tombes d'accord pour vendre la carcasse de la pauvre Pologne au boucher Staline. Notre general Sikorsky etait deja assassine. Les soldats russes ont encercle notre maison au consulat polonais de Teheran.
Mon pere courageux est reste a son poste aussi longtemps qu'il le pouvait et parvint a obtenir des papiers et de l'argent pour le gouvernement polonais en exil a Londres, et ensuite, avec l'aide de l'embassade americaine, nous sommes partis en Palestine et mon pere a commence son projet de vendre des paquet de nourriture a la Pologne qui etait a nouveau occupee mais cette fois, les uniformes etaient russes et non allemands. C'etait en 1945; j'avais a peu pres 6 ans et je me trouvais dans un pays etranger.
